page suivante »
ÉGLOGTIES DE VIRGILE. 267
Bis fastidia quinque mensiumque
Et nixus operis laboriosi.-
Ad. Siber (Ad. Joann. filiolum Pauli Helvickii.)
Interea prœgnans Bignoni nobilis uxor
Jam decimum attigerat maturo pondère mensem,
Nondum etiam primos partûs experta dolores.
Couture (Félicitations à Jér. Bignon de Blanzy).
Ainsi donc tout parle en faveur de Virgile (20).
§ 3.
Qui non risêre parentes.
Nous voici arrivés 'a la troisième partie qui renferme peut-
être les difficultés les plus ardues : car elles ont jusqu'ici ar-
rêté les plus habiles ; on me saura gré d'essayer de les ré-
soudre.
11 faut chercher l'origine du texte vulgaire : cui (puero)
(20) Dans les Poetœ ecelesiastici (Cambray, 1822,4 vol. in-12), on trouve
les citations suivantes; Draconce, faisant allusion à Zacharie, qu'une puni-
tion divine avait rendu muet, dit à propos de la naissance de saint Jean-
Baptiste :
Mox vindicta datur per longa silenlia linguse
Douce ventris onus bis quinis mensibus aclis
Fundatur de ventre puer sub sorte bcatà .
Dracont. (Nativ. s. Joann. Dapt.)
Et cum longa deeem tulerunt fastidia menscs
Perfcctoque gravis fœlu dislcnditur alvus,
Semina quae palris fuerant, hœc pondère matri
lnfligunt duros utero turgmte dolores.
Saint Avit, évèq. de Vienne (De laude castitalis).
Nam tempore eodem
Matri longa deeem tulerunt fastidia menses,
Et nova progenies mox clara in lucc refulsit.
Martenius (De Incarnat. Domini).