page suivante »
90 INSCRIPTION BILINGUE.
l'ai fait transporter (1). Sa hauteur est de un mètre douze cen-
timètres ; sa largeur de cinquante centimètres et son épaisseur
de trente-deux. Cette pierre devait être appliquée contre un
mur ainsi que le témoignent les moulures qui en forment le
couronnement et la base , et qui ne régnent que sur trois
côtés. Des crampons en fer, dont on voit encore les traces
sur les faces latérales, la fixaient primitivement au sol, proba-
blement sur un tombeau. Le couronnement affleuré sur la face
principale et le côté gauche fait présumer que ce cippe a été uti-
lisé pendant longtemps comme pierre d'angle.
Comme j'ai eu l'honneur dé vous l'annoncer, Monsieur,
l'inscription est bilingue ; elle paraît remonter à une bonne
époque. Douze lignes sonMracées en caractères grecs et dix
en caractères romains. La hauteur des premiers caractères est
en moyenne de quatorze millimètres ; celle des seconds de seize.
De larges éclats enlevés par des chocs, de nombreuses écailles
détachées par l'action des intempéries, des fautes d'orthographe
et la ressemblance souvent complète des epsilon et des sigma
rendent extrêmement difficile le déchiffrement de cette ins-
cription. Néanmoins, et sur un simple dessin insuffisant pour
tout autre, M. Léon Renier, avec une habileté qui tient du
prodige, est parvenu à lire presque tout le texte grec :
(1) 11 est maintenant (depuis le 20 février) au musée des antiques de
Lyon, auquel je me suis fait un plaisir de le céder sur la demande de
M. Martin-Daussigny, son zélé et savant conservateur.