page suivante »
70 K0TI6B SUS JEAN »E YAUZELUÃS.
par Jean Freilon, en 1549, puis en tétrastiques latins
dans celle donnée à Bâle, en 1554, par un imprimeur
inconnu. L'auteur des tétrastiques, Georgius iEmylius,
n'est autre que Georges ^Emler, beau-frère de Luther.
Voici comment il s'exprime dans son Epître au lecteur :
Gallia quse dederat lepidis epigrammata vertus,
Teutona convertens est incita ta manus.
Da veniam nobis, doctissime Galle, videbis
Versibus appositis reddita si qua parum.
Non omnes pariter, nec in omni parte valemus, etc.
L'édition française et originale des Simulachres se
compose d'ailleurs en grande partie de divers écrits
(quelques-uns fort remarquables) du prieur de Montrot-
tier sur la Mort. Il existe un exemplaire de cet ouvrage
à la bibliothèque de Lyon, dans le catalogue de laquelle
on lit à la lettre V : « Jean de Vauzelles, chevalier de
l'Eglise de Lyon, poète et homme de lettres, qui prenait
pour devise : En crainte de Dieu vault zèle, ou d'un
vray zèle, LES SIMULACHRES, etc. A aim. 88, Tab. n° 188;»
3° TROIS LIVRES DE L'HUMANITÉ DE JESU CHRIST, divi-
nement descripte et au vif représentée par Pierre Are*
tin, Italien, nouvellement traduictz en francois (Lyon,
Melchior et Gaspar Trechsel frères, mars 1539, petit
in-8°, contenant 358 pages (37). On trouve à la biblio-
thèque de l'Arsenal, à Paris , sous le, n° 4534 , T, au
nom de l'Arétin, un exemplaire de cej; ouvrage, à vçnt la
(37) Pierre de Larivey, chanoine de Troyes, a reproduit sous ce
titre : L'Humanité de Notre Seigneur Jésus-Christ, traitant de sa di-
vine et immaculée Conception,de saNativité^ etc. (Troyes,R- Chevil-
lot, 1604, petit in-8°), la traduction de Jean de Vauzelles, dont il s'est
contenté de rajeunir le style. Voir à ce sujet, sous l'article P. Arétin,
le Manuel de librairie et de l'amateur de livres , par J. C. Brunet
(Paris, P. Didot, 1860).
k