page suivante »
ÉTUDE SUR tE PATOIS LYONNAIS.
Jeporraï vivre in paix et deurmi tôt mon soin, (1)
Fulliétant à lusi mos amis ios vieux livros,
Rejito de ma via çurêvo de gins ivros ;
Bevant, migeant, faisant la niqu'Ã Phytagor
Et m'impiffrant de fève assaisonc ou lord.
O NOCTES CÅ’NÅ’QUE DEUM !
O nets digne dous dieux, onte, sin nulla gêne,
Consumant ce que j'ai culii din lo domaine,
Migeant sin se coïti (2) et à sa set bevant,
Avoï quoique-z-amis je m'invons devisant ;
Non pô su los honneurs, non pô su le richesse ;
Incor moins si Mondor a Phryné s'intéresse,
Mais ce que vaut mieux par no, lo vicio, o la vartu
Enfin quand j'ons migi à boehi que vous-tu,
Cervinus, lo conteur, s'accode su la trôbla,
Commande qu'o se quaise (3), et no conte ina fôbla.
Chacun pa l'accotô arraite son caquet,
Etlo vaïqua que conte à son aisi son fait :
Un jor lo rat dous champs, praï d'ïn imeur civiîa,
Accullit din son trou un grou (4) rat de la villa.
Par traitô de son mieux sa villi connussinci
Lo pouro eiet recors à tota sa sciensi ;
Et par gli agriô etjnieux gli faire fêta
Al arit tôt betô din sa maison in quêta :
Accuchant davan lu et l'avenn'et lo blô,
Et tâchant vainamint, d'un menu varié,
Lord, noï, pome, perus. figue et raisin confit,
De son hôtô blôsô evilli l'appétit.
Par lu, contint de pou, migeant vaille que vaille,
Aviquietdenoyelle (5) o d'autre menusaille
Din la pèilli siblè (6) ; resarvant lo bon gran
(1) Soin, sornnus,jsommeil.
(2) Sans se presser, haud coaclus.
(3) Quiescere, s'arrêter de parler.
(4) un grou, faire son grou, riche, puissant.
(5) Jvraie, mauvais grain.
(6) Oubliées.