page suivante »
ETUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.
Par monsu lo grou rat, avarti ou pan blanc.
Quand vaiqua lo Monsu, la dinetla finia,
Qu'intrepind mon Iordiau su sa chetiva via :
— Dieu n'a pô, pour' efant, créôlos rats exprès
Par vivre avoï los ours pardus din le forets -,
Le ville, par los rais, sont de migliou demore ;
0 y mige à sa fam, et quinos mets incoie !
A quesiert tant d'eporgni et d'avi tant soci ?
0 no faut pus ni moins grands et petits mûri.
La via n'est pu si longi, o n'in faut pedre gotla.
Ça detôla ! avoi me te vai te bettre in rota.
Sitout dit, sitout fat, et los vaïqua eorant
Vai la villa tos dous. ls altiadont portant
Qu'o seiaize un pou nel par passa la murailli.
Tirant vai la miai-uet, i» uront la balailii
Din la sèl'à -migi d'ina granda maison,
Ont'o veie partot de vivr' a profusion,
Los vô'.ets qu'eianttord lavilli fa la fêta.
N'eiant pô delà trôble inlevô la desserta.
Sin gêna lo Monsu gollôve à tos los plats,
Disant que los miglious equiant fats par los rats.
Mou Iordiau migiet tôt sin se faire de bila,
Convenant qu'après tôt 0 viquiet mieux in villa
Qu'in campagni, onte o vit su son maigro butin.
A pnnn'a-z-ou disiet, quand vaïqua que sodain
La pôrl'à dous baltanis s'urc et donne l'intranci
A dous ch'ms que de tôt se font ina pidanci,
Et boliversonttot avoï un grand fracôs.
O falliet vair mos rats codre de tos los 16s,
Su los bancs, so latrôbla, et jusque din laliela.
O n'êquic plus question par-z-ellos delà fêta...
Quand eu brut fut passé, accassi din un coin :
« Frère, dit lo paysan, je n'amo pô çu soïn,
Ne deurmi que d'un zi, jamais se nets intire,
Et ne savi jamais quina corla revire ;
Adieu, jetôrn'ous champs; j'am'incor mieux mon trou,
On!e o pol vivre en paix et deurmi lot son saoul. »
F. MONIN.