page suivante »
BIBLIOGRAPHIE. 569
rendions compte des impressions que nous avions éprouvées
en lisant celle poésie élégante et gracieuse, si gracieuse et si
élégante môme que nous n'osions croire que M. de Sugny
n'eût parfois châtié et embelli ses modèles. L'écoulement ra-
pide de celte première édition est venu confirmer le bien que
nous avions dit de cet ouvrage , les lettres flatteuses que
M. de Sugny a reçues des orientalistes les plus distingués,
qui tous ont loué la fidélité de la traduction, nous ont donné
tort dans les doutes que nous n'avions pas pu nous empêeher
de concevoir; aujourd'hui, une seconde édition de ce livre
est devenue nécessaire et nous croyons même savoir que le
nouveau volume sera augmenté de quelques pièces, enlr'au-
Ires des vers d'un souverain que ses conquêtes ont fait sur-
nommer le Victorieux, mais dont les historiens ne nous
avaient pas fait connaître le talent poétique, nous voulons
parler d'Osman I e r , EIGhazi, le fondateur de l'empire Otto-
man et de la dynastie des Osmanlis encore régnante aujour-
d'hui. Voici une des pièces de ce redoutable sultan, traduite
mol à mot :
PROJETS.
Avec le bois du cœur bâtis une cité
Où se tienne un marché des douceurs de la vie.
Sur tes nouveaux sujets règne sans tyrannie ;
Du reste, agis en tout d'après ta volonté.
Jusqu'ici nous avons abaissé bien des têtes ;
Eskicher, Jénicher sont tombés sous nos coups,
Ainégul est lui-même au rang de nos conquêtes,
L'infidèle succombe, enfin Brousse est à nous.
Ainsi qu'un loup entré dans une bergerie,
N'espère de salut qu'en ta seule valeur.
Auprès de Dilgéchid campe et te fortifie,
Et change ce passage en rempart protecteur.
Commande à tes soldats de respecter Nicée,