page suivante »
12 LA REVUE LYONNAISE
ne se présente pas toutes les fois qu'elles sont précédées de i, mais
qui ne se présente le plus souvent que lorsqu'elles en sont précé-
dées 1 . Lorsque les II ne sont pas mouillées, la terminaison reste
en a• : villa (villa). C'est pourquoi nous appelons arzella et non
arzelli (argila) un terrain compacte et serré. Ceci nous montre
qu'au temps de Marguerite, et probablement dans le latin, les II
de illa se prononçaient mouillées.
De ce qui précède, nous tirerons cette troisième règle :
Tout mot, latin ou autre, dont la finale atone est précédée
de 11 mouillée donne i final en lyonnais.
Ainsi disons-nous moreilli, coussin sur le front du bœuf; na-
villi, naseau ; axdlli, béquille : houvà Mailli, assemblée tumul-
tueuse ; viailli, joue ; briscailli, vagabond, cvemailli, crémaillère;
peilli, haillon, etc.
Ou remarquera que cette règle est au fond la même que celle
portant le numéro i, car illa, par exemple, avec II mouillées, se
prononce exactement comme s'il y avait ih'a, c'est-Ã -dire comme
si le mot se terminait en hiatus.
*
D'après ce qui précède on comprend que icula, qui donne eille
en français, doive toujours donner illien lyonnais. Icula se réduit
à ic'la, puis donne illa, c'est-à -dire précisément les liquides II
mouillées précédées de i, c'est-à -dire remplit la condition exigée
par la règle précédente : cornilh', crossette de vigne (comieula),
lentilk' (lenticula).
*
Le liquide r, précédée elle-même de i, engendre aussi i final :
siri (cire), dans le Livre de raison ; iri, ire, dans Marg. d'Oyogt;
pat, mod.: caiiri, chaise; tonW, trou, tanière; chaziri, panier
pour sécher les fromages, corser/, sentier abrégé ; eonzzW, amas
de neige : chavailUW, percerette, et, en général, tous les mots
répondant au suffixe français ière, qui s'exprime en patois par iri.
D'où cette quatrième règle :
< II existe en patois quelques mots ou Il se mouillent, encore bien que non précé-
dées de i: troVi, tourteau de colza ou de noix; borlli, espèce de serpent; folli feuille.