page suivante »
ÉTUDE SUR LA GENÈSE DES PATOIS
ET SPÉCIALEMEKÃ
DU ROMAN OU PATOIS LYONNAIS
SUIVIE D'UN
ESSAr COMPARATIF DE PROSE ET PROSODIE IlOMANES
(SUITE (y)
Un peu plus tari, vers le onzième siècle, le français ou
romancier du Nord commence à s'accentuer et à incliner
vers sa forme actuelle ; et tandis que le roman du Midi,
ou romancero, combiné avec le catalan, prenait son allure
toute méridionale, leroman lyonnais, lui, restait immobile
et fidèle à sa primitive et commune origine.
ROMAN DU Xe SIÈCLE : Li SECUOTS LIVRES DES REIS :
PATOIS DU XIX° SIÈCLE : Lo second livra dons Rais :
Sathanas se eslevad encuntre Israël, ê entichad David,
Satan se levit à l'incontro d'Israël et fit que s'intiehit David,
Que il fcist anumbrer ces de Israël è ces de Iuda.
à dénombra cellos (le gints) d'isrdel et celles de Judo •
E li reis cumandad a Ioab ki estcit maislre cunestable
El lo rai commandit a Joab qu'êquiet maitro connetbblo
De la chevalerie le rei, que il en alast par tûtes les lignées
De la cavalaria dou rai, qu'a s'en allit par tote le famille
De Israël, dès Dan jesque Bcrsabéc, ê anumbrast
D'Israël, in depu Dan jusqu'à Barsabée, et dénombrit
(*) Voir la livraison de décembre 1869.