page suivante »
TRANSLATION. 237 Messieurs les Prieur et Religieux accompagné de mess, les visiteurs dudit ordre, visiltal avec humilité et révérence, reveslu de ses habits épiscopaux, les ossements et reliques du glorieux sainct Artaud premier prieur de ladicte Chartreuse d'Arvières elEvèquedud' Beiley. Lesquels ossements et reliques estoient dans un sépulchre et tombeau de pierre vis-à -vis la petite porte du chœur de l'esglise dud'Arvières et au dehors d'icelluy, et, les ayant révérés avec les prières et cérémonies accoutu- mées, ledit seigneur Evesque les auroit remises dans cemesme sépulchre, et, afin que la postérité fust à jamais informée de cette cérémonie, il en dressât un certificat escript et signé de sa propre main qu'il misl dans une boette de plomb de figure ronde au mesme endroit près lesds reliques et ossements, ayant mesme ledt seigr Evesque de Beiley emporté quelques uns desdils ossements dans sa cathédrale. Mais comme ladte boette fust reposée dans un lieu humide ou elle est restée pendant un long espace de temps sans estre ouverte ny visittée, il s'est trouvé, lorsque l'ouverture en a esté faicte,que ledit cerlifïicat dudit seigneur Evesque de Beiley a esté consommé par l'humidité (i) et suite du temps ; ce qu'a esté seurement recogneû despuis quelques jours par vénérable père en Dieu Dom Pierre Sombarde, prieur moderne de lad'e Chartreuse d'Arvières, lequel poussé d'un nouveau zèle, dévo- tion et piété envers ce grand sainct, ayant, par permission de l'Evesque au diocèse dud' Genève, relevé lesdites Relicques dans une chasse magnifique d'ébeine construite à son hon- neur, relevée d'argent et qui repose à présent dans une niche d'une chapelle dudit Arvières du costéde l'Evangile. 11 auroit (1) On voit que les Reliques de saint Arthaud souffraient de l'humidité (juand elles étaient dans la Chartreuse d'Arvières ; aujourd'hui qu'elles sont dans l'église paroissiale de Lochicu, elles en souffrent tout autant, peut-être davantage. Seraient-elles condamnées à périr par l'humidité?