page suivante »
LES
ALLOBROGES D'OUTRE-RHONE
ET
LÉVÊCHÉ DE BELLEY
César, dans ses Commentaires (1), nous apprend que les
Helvètes, dès le début de leur émigration vers l'ouest de la
Gaule, ravagèrent le territoire des Allobroges qui étaient
établis au-delà du Rhône et que, pour cette raison, il appelle
allobroges trans Ehodanum. Cette expression trans Rho-
danum donnée comme épithète à des Allobroges leur a fait
attribuer par les géographes et les critiques des stations to-
pographiquees bien différentes.
(1) « Ilem allobroges qui trans Rhodanum vicos possessionesque habe-
bant, fugase ad CÅ“sarem recipiunt et demonslrant'sibi prseter agri solum
nihil esse reliqui. » (Lib. 1, § 11.)
Ce dernier membre de phrase, démonstratif sibi prœter açtri solum nihil
esse reliqui, a été différemment traduit.
M. le général Creuly dit: (ils) déclarent que, à l'exception du sol, il ne
leur reste rien. » {Guerre des Gauks, p. 17, 1865.)
M. de Saulcy, sénateur, membre de l'Institut, traduit ainsi : « (ils) lui
remontrent qu'il ne leur reste plus que le sol de leurs champs. » (Guerre
des Helvètes, p. 10, 1860.)
M. de la Teysonnièrc s'exprime ainsi : « (ils) lui remontrent que les Hel-
vètes leur ont, tout enlevé et ne leur ont laissé que lacampagne toute nue. »
{Recherches sur le département de tAin, t. 1, p. 23.)
*