page suivante »
iïïttnatun étrangère»
NOTICE SUR KOTZBUE.
oevr/e
MONSIEUR,
Mme de Staël dit quelque part dans son livre de l'Alle-
magne : « Picard et Kotzbue ont composé deux pièces très
jolies, intitulées toutes deux la Petite Ville. Picard représente
les habitants de la province cherchant sans cesse à imiter
Paris, et Kotzbue les bourgeois d'une petite ville, enchantés
et fiers du lieu qu'ils habitent, et qu'ils croient incompa-
rable. La différence des ridicules donne toujours l'idée de la
différence des mœurs. » Je ne vous aurais cependant point
envoyé cette traduction si elle n'avait dû vous donner qu'une
idée des ridicules tudesques ; mais elle pouvait vous faire con-
naître, quoiqu'en rapetissant beaucoup, le mérite comique
d'un homme peu connu en France, et cette considération m'a
fait espérer qu'elle serait reçue avec bienveillance. Au reste,
si je m'étais trompé, si j'avais tellement défiguré Kotzbue
7