page suivante »
454 QUELQUES MOTS
Arteus et arlox me paraissent venir à 'aiiîfex. I accentué
donne o dans ordonner (ordmare), frotter (fnctare),
frôler (fnctulare). Sur la chute de e, il suffit de se rappeler
que la dernière syllabe atone latine disparaît toujours en
français.
ARTIGNOLLE, s. m. Terme très méprisant. Un artignolle
n'est ni un « pignouf, » ni un « fesse-mathieu, » ni un
« pigne-cul, » ni un « truftler, » ni un « clampin. » Il
n'est pas tenu d'être mesquin comme le pignouf, avare
comme le fesse-mathieu, ladre et flagorneur comme le
pigne-cul, grossier comme le truffier. Clampin se rap-
procherait un peu plus, mais le clampin n'est pas néces-
sairement faiseur d'embarras comme l'artignolle. Un
artignolle est de nature petit, vif, verbeux, remuant,
menteur, hâbleur, sans consistance, sans parole, sans
tact, sans délicatesse, e t c —
Etym. Péjoratif à 'Artet (y. ce mot).
ARTON, s. m. pain. Il ne se dit guère que dans ces
expressions : « Quel troc d'arton !... Donne-moi un chique
d'arton, » et autres analogues. Il s'emploie de même en
Languedoc, suivant M. P. Gras. Le marseillais Guys le
cite, en 1776, comme usité encore dans les campagnes,
mais il s'est perdu dans le provençal moderne. Il n'existe
guère non plus dans nos campagnes du Lyonnais ; à Lyon
même, il a persisté. On le rencontrait aussi dans un
certain argot dont se servaient les anciens colporteurs de
nos campagnes et où se trouvaient un assez grand
nombre de dérivés du grec.
On dirait arton du grec pur, car c'est l'accusatif d'apr^
pain, mais il en est venu par l'intermédiaire du bas-latin
artona, ce qui explique le déplacement de l'accent, qui est
sur la première syllabe en grec, et sur la seconde en fran-
çais. Si arton fût venu directement du grec, il eût fait arte.