page suivante »
EN USAGE A LYON 453
L'ami qui m'a fourni le mot roannais traduit arimais
par ctiam.
ARS. Loc. C'est un bois d'Ars (prononcez af). Cela se dit
à Lyon d'un endroit où l'on est pillé, volé, ex. : « La
bourse est un vrai bois d'Ars, » Quand on a un peu dépassé
Limonest, en allant à Villefrancbe, on a le bois d'Ars à sa
gauche. La locution vient de ce que, jadis, l'endroit était
célèbre par ses arrestations à main armée. « Le bois
d'Ars » des Lyonnais est exactement la « Forêt de Bondy »
des Parisiens.
Les Ars sont très nombreux en France : Ars (Ain) ; Ars
(Rhône); Ars (Puy-de-Dôme); Ars (Creuse); Ars-sur-
Moselle; Ars-en-Ré; sans compter les Arsac (Gironde),
les Harzé, les Harzée, les Harz}- de la Belgique et du
Luxembourg, qui se rapportent évidemment à la même
racine : le celtique arz ou harz, qui a donné en allemand
le mot harz, nom générique pour « montagne couverte
de forêts, » et qui est devenu nom propre pour un massif
de montagnes de l'Allemagne septentrionale. Le nom
générique de harz a formé beaucoup de dérivés en Alle-
magne : Harzburg, Harzdorf, Harzgerodc, etc. En France,
il a formé Barzentray et, en Belgique, les noms indiqués plus
haut.
ARTET, subst. masc. Un homme habile, adroit, rusé.
Ex. : « C'est un artet, il gagne de l'argent où les autres
n'en mangent. » Corruption du vieux français arteus et
arlox, qui opère avec art, adresse,habileté, prudence, etc.;
qui opère avec artifice, ruse, finesse. Il y avait ainsi un
sens favorable et un sens défavorable. La seconde signifi-
cation était la même que mal-arteus (y. Lacurne). Le
mot lyonnais tient des deux sens. On peut être artet,
sans être un malhonnête homme, mais cela passe juste.
C'est comme un finaud, par exemple.