page suivante »
LA TRADUCTION DE PÉTRONE 279
Intacte, ils permettaient au traducteur de désavouer l'œuvre
anonyme et de sacrifier au besoin un enfant né à l'étranger
de père inconnu.
Voici la description de ce volume :
TRADUCTION | DE | PLUSIEURS PIÈCES | TIRÉES DE | P É -
TRONE, | suivant le manuscrit | trouvé à Bellegrade en
1688... | par MONSIEUR NODOT. | Tome premier. A Paris.
Se vend chez Thomas Moete, rue de la Vieille Bouderie.
M. DC. XCIV. Avec privilège du Roy.
In-8°, deux tomes en un volume.
Les feuillets préliminaires contiennent : une dédicace au
duc de Vendôme (13), la table et la préface ; ils ne sont ni
marqués, ni chiffrés; puis de A à B ni, la Vie de Pétrone.
Ces différents extraits ont chacun un titre particulier,
sans marques ni chiffres ; le texte latin se trouve en regard
de la traduction française :
1 ° De la Corruption de l'Éloquence; 1 ff. pour le titre ; le
texte est paginé de 1 à 23 ;
(13) Louis-Joseph, duc de Vendôme, servait à l'armée d'Italie, sous
les ordres de Catinat, et commandait l'aile gauche, Ã la bataille de la
Marsaille, en 1693. Cette dédicace indiquant suffisamment que Nodot
était sous les ordres de ce général, on peut croire qu'il fut mêlé aux
intrigues racontées par Saint-Simon, dans ses Mémoires, et par M. de
Luchet, dans son histoire de Messieurs Paris. Le munitionnaire Jac-
quier, jeune et bien fait, ayant supplanté, dans une entreprise galante,
l'intendant Bouchu, goutteux et déjà âgé, ce dernier, pour se venger,
retarda les approvisionnements de M. de Vendôme, dont son riva'
était chargé. Le commis aux vivres se vit perdu; mais grâce à l'intelli-
gence et au concours des frères Paris, qui tenaient l'auberge de la
Montagne, à Moirans, il put compléter ses convois, les faire passer par
des défilés peu connus, et arriver à temps.