page suivante »
KN USAGE A LYON 45 t
La contrepartie d'arraper s'est conservée dans le terme
de marine déraper, pour lever l'ancre.
ARREGARDER (prov. arregarda, Poitou argarder), v. a.
regarder, regarder fixement, avec intention. Ce préfixe a
ajoute de la force : Ex. : « Il m'arregarde entre les deux
yeux. »
de superbes bijoux
Qu'ai les arregardant donniont la catarate.
(Et. Blanc.)
« Arregardez voire ! » Locut. pour manifester de l'éton-
nement.
L'addition du préfixe a est fréquente en français et
surtout en provençal. Français : agrandir, arrondir, affi-
ner, amener, etc..Prov. : arrampi (donner des crampes),
«rrama (ramer), arrendre (rendre), etc
Noël du Fail emploie le verbe agarder : « Car, agardez,
elle eût échiné un homme. »
ARRENTER (provcnç. arrenld), v. a, louer à bail, ex. :
« Arrenter une terre, une maison. »
Le vieux français disait renier.
Pour ce, le jardin lui transfère,
Que maistre Pierre Bourguignon
Me renta {Villon).
Le lyonnais, de renier a fait arrenter, comme arregarder
de regarder (v. ce mot).
ARRÊTER, v. a. Prendre un domestique à gages, ex. :
« J'ai arrêté laToinon dimanche.» On dit aussi: «Arrêter sa
place à -la-tHiigence. » L'expression est française. Molière
dit : « Avez-vous arrêté un logis ? » Mais les puristes le