page suivante »
368 QUELQUES MOTS EN USAGE A LYON
ca final en che : mmche (manica), miche (mica), perven-
che (pervinca), etc.
ARÇON. S. m. Ce sont les petits arcs qui forment une
voûte au-dessus d'un berceau, et sur lesquels, pour abri-
ter l'enfant, on jette un morceau d'étoffe qu'on nomme
couvre-arçon. Dér. d'arc.
ARIA (Forez. : arria; prov. : arriai). S. m. S'emploie sur-
tout au pluriel. Tumulte, cris, obstacles, embarras. Ce
mot se trouve dans le français populaire, mais comme il
a persisté à Lyon plus qu'ailleurs, on a cru devoir le
signaler.
Ex. : Deux amis vivaient en paix, rue des Gloriettes.
L'un d'eux fut surpris « fendant des lyres » (en flagrant
délit), comme disait une dame lyonnaise de ma connais-
sance, avec la femme de l'autre. Le mari de tomber Ã
coups de poings sur le séducteur ; et l'autre, réparant à la
hâte le désordre de sa toilette : « Quoi ! c'est pour ça
que te fais tant d'arias ! C'est pour ça que te cognes un
ami de vingt ans! C'est bon ! c'est bon ! on s'en rap-
pellera ! »
Du vieux français arrie, obstacle, dérivé lui-même du
verbe harier, harceler, tourmenter. M. Nisard dit qu'aria
vient « évidemment » à 'arroy, ordre, pompe, appareil,
disposition d'une armée. Je crois que les sens tout con-
traires à 'arroy et à 'aria indiquent « évidemment » que le
second ne vient pas du premier.
(A continuer).
PUITSPELU.