page suivante »
306 ETUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS.
notre enfance, Pernette [1] ou le Malbroug s'en va fen
guerre, chant tout empreint d'un bout à l'autre d'une patrio-
(1) La Pernetta, en gaëlic perennez, jeune fille, fiancée. Que le lecteur
me pardonne de reproduire ici cette mélopée simple et naïve; il partagerait
pour elle mon culte pieux, s'il lui avait été donné de voir eomme moi un
tendre père la lui chanter, en faisant claquer ses doigts, penché sur son
berceau :
La Pernette se lève, Le ploure son ami Pierre,
Tra, la, la deri la la ; la li la la. Tra,...
La Pernette se lève Le ploure, son ami Pierre,
Trais (1) ure avant lo jor. Qu'ant mis din la praison.
Le prind sa colinette (2) Piro se désespère,
Tra la la deri, etc. Tra,...
Le prind sa colinette, Piro se désespère
Et sos fusets d'amor (3) Que n'en pèdre la raison.
Tous los fis que le file, Piro, m'n Bmi Pire,
Tra, la, etc. . . Tra, la
Tous los fis que le file, Piro. m'n ami Pire,
Le busse grand soupir. Seiez pas si dolent (4) ;
La man à la colline, Plutout lo sementire (5)
Tra, l a . . . Tra, l a . . .
Ailleurs est son enpirt. Que pêdre un cher amant.
(1) Trar, très, trois; ure, c'est le mot français heure, prononcé à la gasconea moment
(2) Colline, dimiDutif collinette, quenouille ; de l'italien collo, cou (qui se fixe au.
Colinette rime ici avec lève, comme plus bas colline ave: file. Dans les vieux noëls et
chansons populaires, l'e muet terminal constitue la rime féminine, la rime masculine
seule est de rigueur :
Si je meurs, que l'on m'enterre
Dans la cave où il y a du vin ;
Les pieds contre la muraille,
La tète sous le r o b i n . . . . .
(3) On remarquera le mélange de patois et de français qui indique la transition d'un
dialecte à l'autre. A partir de ce moment, noëls, complaintes, chansons, tout est en
français; mauvais français sans doute et qui est bien loin de valoir le patois qu'il a dé-
trôné. Mais la mode est souveraine en France, au village tout aussi bien qu'à la ville.
(4) Dolent, dolens, conservé dans son français indolent.
(5) Sementire, cimetière, semen ire (in terra), être jeté en terre comme use semence
. . .pour refleurir ailleurs.