page suivante »
ÉTUDE SUR LE PATOIS LYONNAIS. 231
ser chiamato figliuolo vostro ; fate mi vos ; yo no soy digno allora d'esser
siccomo ad uno dei servi vostri. Allora llmadohijo vuestro; tratadme comouno
il padre volvendose verso servi suoi lor de vuestros criados ! Pero el padre
diee : su ! andate a cercare la mia roba volviendose à sus criados, les dijo ;
splendente e vestite'ulo ; ponete rin id à buscar mis mejora ropa, y po-
anello al dito e scarpini ai piedi; doppo nedse la; ponedse un anillo in el dedo
addueerete il vitello grosso, l'ammazza- y zapatas en los pies. Despues traereis
rïte, e no'l, mangeremmo, festinandoci ; la ternera gruesa, la matareis , y hare-
perché figliuolo mio questo era morto mos un festin, parqué mi hijo que veis
eppure è resorecto; ch'egli era perduto, aqui habes mucrto, y ha ressucitado ;
e ch'è ritrovato. Duranti questo, figliu- que se habia perdido, y lo hemos en-
olo il pin agiato che erava nei campi, aontrado di nuevo. Durante este tem-
tornava ; e com'aprodave alla casa, ud- •Ào cl hijo mayor, que estabe en Je
jcnte la sinfonia ed i canti, chiamô un campo, volvia ; y coma se ecorcon à la
servidore per saper che significave casa, y oyose el rucido de los instru-
tutto questo. E, gli disse qui, che fra- mentes , y de le gents que canlaban ,
drc vostro partito, à ritornato, ed il pa. llamô à uno de los criados pare pre-
dre vostro ammazzato ha il vitello
guntarle que significabe todo aquello-
grosso per celebrar il suo ritorno en
« Es, le dijô este, que vuestro hermaii
sainte. Ed egli, molto iraio da questo,
que habia marchado, ha vuelto; y vues-
noleva intrare. Esscndo il padre usciio
tro padre ha muerto la ternera gresa in
dal casa, présô a pregarli; ma egli di-
celebracion de haberle visto volver
fendendo gli dicc:Eeco tanti anni che io
sano y salvo. Esto lo encolericô,y yano
sono a servir vi, e non ho mancato una
quéria entrar. Enfoncés el padre saliô,
voila d'ubbidivvi, eppure non mi avete
y le rogô que entrase. Pero el le res •
dato un capriuolo da mangiare cogli
pondiô : Vé cuantos annos que jo vol
amiei ; e perche il figliuolo vostro che
servo, y que james me ho negado a obe-
ha dissipato tutto il suo bene con do-
decer vuestros mandates ; y vos no me
none eattive, è ritornato, ammazzato
habeis dado tan solaments un cabrioto
avete per questo il vitello grosso ! al-
par recrearme con mis amigos ? y hog
lora il padre gli dice : Figliuolo mi,
que vuestro hijo menor, que ha comido
meco scmpre sei, e tutto mio è tuo; ep-
su bien con mugieres de mala vida, ha
pure bisognerebbe festinar ed alletarsi,
perche il fradre tuo questo era morto, Vuelto, vos matais per el la ternera gru-
e a qu'est'ora l'avemo ritrovato. esa. Entoncès el padre le dijô : Hijo
mio, tu esta siempre com'igo, y todo lo
que yo tengo te pertenece : Pero no
era alegrarse ; parque tu hermano que
veis qui habia muerto, y ha resucitado ;
que se habia perdido, y los hemos di
nuevo encontrado.