page suivante »
VIEUX MOTS LYONNAIS 153 des toits, ou pour gouttière, petit canal qui reçoit l'eau au bord des toits. CHANIN. — Pour mauvais, difficile : un temps chanin. L'étymologie est évidemment canis, chien. CHAPOTTER. — Faire du bruit avec un marteau ou ce qui y ressemble. CHARABARAT. — Intraduisible. Charabarat est le marché aux chevaux à Lyon. Etymologie probable : Chair à barat, chair à tromper, chair trompeuse. Jamais on n'est plus trompé que dans les marchés de chevaux. CHARIPPE. — Mauvais sujet, terme injurieux. CHAUD ET FROID. — Pour refroidissement, le refroidis- sement est en effet causé par le passage brusque du chaud au froid. CHAUFFE-LIT. — Pour bassinoire, bassin de métal dans lequel on met des charbons ardents et qu'on glisse entre les draps du lit pour le chauffer; ce mot et le précédent ont au moins le mérite d'être clairs. CHAVASSE. — Partie herbeuse des carottes, des raves, etc. Point d'équivalent. CHEFTAINE. — Féminin de chef, ne s'emploie guère que dans les hôpitaux de Lyon. Une sœur placée à la tête d'un service a le nom de cheftaine : cheftaine de cuisine, cheftaine de telle salle, e t c . . CHENU. — Même signification que canant. C'est le mot chic d'aujourd'hui. CHEVILLIÈRE. — Ruban de fil, est d'un usage commun bien qu'on n'en puisse donner l'étymologie. CHIPOTER et CHIPOTEUR. — Pour ergoter et ergoteur, agacer et agaçant, taquiner et taquin; ce sont de ces mots complexes qu'on emploie souvent précisément parce qu'ils ne sont pas très bien définis.