page suivante »
-430 catholique, apostolique cl romaine,... en laquelle foy et sensible vsage de ses sacrements, ils ont trespasses de ce monde. Dont s'ensuit qu'iceux deux libraires et semblables ont imprimé lesdits nouueaux lestamens adultérins par mes- garde, comme n'estant versez en la sacrée théologie pour y pouuoir suffisamment prendre garde, ioinst que la police ci- uile n'auoit mis exactement l'ordre, assez difficile lors à ran- g e r , à l'occasion des troubles, pour faire discerner les pas- sages et obuier au mal spirituel. De manière que tels libraires calholiques ont peu eslre excusez du péché mortel. Ou bien aussi ils ont p e u , en quelque façon, sçavoir les erreurs plus poignantes qui sont contenues aux Bibles imprimées sous leur nom ; et en ce sens , l'auarice peut estre les conduisoit, sous espérance de gain. Quoy faisans ainsi , s'ensuit qu'eux demeurans calholiques, ont perpétré péché letifere bien grief, sans preiudicc toutefois do la foy infuse et orthodoxe , laquelle ce nonobstant ils ont pu retenir en leurs â m e s , et la déclarer par toutes autres actions notoires de bons calho- liques ; duquel péché mortel, un ou plusieurs, ils ont peu receuoir de Dieu pardon et miséricorde durant leur vie par deue repentance, au moyen du Saiut Sacrement de péni- tence... (1). » Ce qui fit qu'il s'imprima tant de Bibles prolestantes à L y o n , c'est que la ville avait été au pouvoir des calvinistes pendant plusieurs années. Telle Bible néanmoins qui portait le nom d'un imprimeur ou d'un libraire de Lyon sortait assez souvent des presses genevoises ; nous sommes aux portes de la Rome protestante, et ce voisinage favorisait la fraude aussi bien que le débit de la marchandise calviniste. Quant aux Bibles catholiques françaises qui parurent alors, il nous suffira d'indiquer les plus anciennes , qui sont de : 1531, Pierre Bailly. 1578 et 1581, Barthélémy Honorai, au Verre d'or. , (1) Préface , p. n.