Revue lyonnaise » n°9 ( 1885 ) » pp.286

286                                     LA REVUE LYONNAISE


                EXEMPLES DONT LE SINGULIER PATOIS EST EN A


Birctas = le barote(s), les brouettes;                   F«m(i)nas = le ft:ne(s), les femmes;
Sallz'tas = le sak'te(s), les oseilles ;                 Balmas = le barme (s), les coteaux ;
Plantas = le pla«te(s), les plantes;                     Villas = le v«'lle(s), les villes;
Coronas = le corone(s), les couronnes ;                  Cavernas = le caborne(s), les huttes ;
Avenas = le-z'àv«'ne(s), les avoines;                    Haras = le z'hore(s), les heures.


                 EXEMPLES DONT LE SINGULIER PATOIS EST EN I


Castanae = le chôtagne(s), les châ-                      Feriae = le faïe(s), les foires ;
   taignes ;                                             Avellanae = le z'ôlagne(s), les noi-
Fî'liae = le fille(s), les filles ;                        settes ;
B«ccae = le boche(s), les bouches;                       Cathedrae = le cadn-e(s), les chaises ;
Anchae — lé z'z»che(s), les robinets ;                   Etc. etc.

  Tous les mots féminins en i ou en a au singulier, quelle que soit d'ailleurs leur
origine, qu'ils aient été formés par dérivation ou empruntés, ont pris, par ana-
logie, e final au pluriel :

La   filcchi, le filoche(s);                             La bigorna (vieille bigote), le bigorne(s);
La   galochi, le galoche(s);                             La canttna (bocal), le cantî'ne(s) ;
La   btigni, le bugne(s) ;                               Etc., etc.
La   cova (poule couveuse), le cove(s);

  Remarque. — L'influence de s s'est fait sentir non seulement sur a atone, mais
sur ia tonique, qu'elle a transformé en iè dans les participes passés féminins de la
première conjugaison : chargia, chargée; chargié(s), chargées; migia, mangée;
migie(s), mangées. Mais l'influence est nulle sur a tonique non précédé d'un yotte ".
chante, chantée ; chanto'(s), chantées.




expérience de prononciation), la finale a tend à tomber, et l'yotte à persister seul. On passe facilement de
limatia, à limacie, puis à limrtci, mot actuel.
  Au pluriel (en prononçant Vs), c'est le contraire ; l'yotte tend à tomber. On passe facilement de limatia-ss
à lim