page suivante »
DE LA VILLE DE LYON I 77
troisième personnage, ayant le costume des princes et des
magistrats, reçoit une branche d'olivier chargée de ses
fruits, que lui présente un dextrochère aussi mouvant d'une
nuée.
En haut est l'inscription suivante :
TRES OPTIIvLE, MAXIME VIRTUTES.
Les trois plus grandes, plus sublimes vertus.
Dans le bas se trouve ce distique latin, gravé sur une
seule ligne :
Prima Deum Virtus venerari, amplectier arles
Altéra, tranquillâ ter Ha pace frui.
La première vertu est de vénérer Dieu; la seconde, de
cultiver les arts libéraux (la science); la troisième, de jouir
(des deux premières) dans une paix immuable.
En dessous, la même sentence est reproduite en allemand
dans le quatrain suivant :
Die erst Tugnl ist, Golt soll man Ehm :
Die andz bfihlt freije kunst zulehrn.
Die drille, dass man immerzu
Derselbn mog gniessn in Fried und Rhu.
Léon, le nom de la ville, placé dans le ciel, au-dessus du
pont du Rhône, est la seule inscription gravée dans l'inté-
rieur du cadre.
J.-J. GRISARD,
ÇA suivre). Ingénieur topographe.