Revue lyonnaise » n°9 ( 1885 ) » pp.202

202                                  LA REVUE LYONNAISE

   4° Après une gutturale (g, c) dure en patois ( i ) :
Fica = fr'ga, figue ;                                  De fatigare = fatz'ga, fatigue;
Bacca = baga, bague;                                   L/ngua = lz'nga, langue;
B/ga = bî'ga, niât de charpente;                       Longa = \onga, longue ;
NéerL, droog = droga, drogue,                          De anc. ht. ail., wogôn = voga, ftte
Moy. ht. ail., gîga = g/ga, cuisse;                      baladoire.

  Remarque. — Exception pour aqua = « g u i , où la finale i est due à l'influence
du premier yotte de la diphtongue ai (2).

                  5 4 . CAS OU LA POST-TONIQUE DEVIENT I ( 3 )

  i° Lorsque le mot latin est terminé par EA, IA, A tombe, et I
(yotte) persiste seul :
Lancea = lawci, lance;                                 Frigatoria = friouri (xiv e s.), qui sert
Glacia = liassi, glace;                                   à frire ;
Pctia = pied, pièce;                                   F«ria = fa'ri, foire;
Gratia = graci, grâce;                                 Carraria •= charn'ri, rue;
T m i a = tyerci (xm c siècle), tierce;                Strivaria = estriv/ri (xvi e s.), étrivière;
Bestia = bcti, bête ;                                  Aquaria = égui'ry (xvi e s.), aiguière ;
Misericordia = misericordi, miséri-                    Fïlia = filli {Il mouil.), fille;
  corde (xm e siècle) ;                                Pellea = p«'lli, haillon ;
EccUsia = glye'si (xm) siècle), église ;               Palea — paz'lli, paille;
Cassia = cflssi, poêle à frire ;                       Pullalea = polazlli, volaille ;
Ambaxia = ambaissi (xm e siècle),                      Folia = folli (Il mouil.); feuille;
  mesure de fagots;                                    Air/lia = an/lli (id.), béquille;
Paria = pa/ri, paire ;                                 Castanea = chôtagni, châtaigne;
Precaria = preeri (xnie s.), prière;                   Avellanea = ôlagni, noisette.
Vectuaria = vecturi (XI:I C s.), voiture;


  (1) V. n» 13.
  (2) J'ai dit (n° 10), que n/'gui pouvait venir, soit d'une forme ncqua, soît du provençal HïguA. Il est
inutile, pour expliquer ai, de supposer une forme rtequa. puisque ac»tuni =           fr. aig;/ ; nquila   =
fr. aigle, etc.
  Aîga., ega est une forme méridionale, (le mot de provençal serait trop restreint,) qui existe encore et à
Rive-de-Gier, et dans nos montagnes. De irême en Dauphiné Ce n'est que dans le moyeu du Lyonnais
que l'influence du yotte s'est fait sentir sur la finale. Toutefois un phénomène analogue s'est accompli en
Bresse où oqua est devenu idif, edie'.
  Cette influence d'un premier yotte pour la formation d'un second se retrouve dans Benedz'cta             =
Benat'tîa, Benoîte, dans la plupart de nos villages, quoique Mornant dise Ben