page suivante »
L'ÉGLISE DE SAINT-PIERRE-DE-CHAMPAGNE 425
On voit encore aujourd'hui, à l'extérieur de l'abside, un
encadrement dans lequel était, il y a quelques années, une
belle inscription, depuis brisée et perdue. Elle avait été,
fort heureusement avant sa destruction, copiée par M. Cleu
qui me l'a communiquée. Notre savant épigraphiste, M. Ail-
mer, Ã la bienveillance duquel je n'ai jamais eu inutilement
recours, m'en a donné la lecture, la traduction et l'explica-
tion suivantes :
« Anno domini milesimo ducentesimo quadragesimo sexto,
« tertio idus Mardi obiit Gurgona de Torondeyres pro cujus
« anniversario, suoque pariter et suorum, eodem die, annis
« singulis faciendo dédit domina Maria Soror sua ecclesîœ de
« Campanea duodecim solidos censuales et très Guigo Hervis
« nepos suus et debent exinde monaehi et capellani de Andon-
« ciœ,prior de Torenco et de Tahnçeu ; prior Sancti Desiderati,
« capellani si présentes fuerint procurari. »
« L'an du Seigneur douze cent quarante-six, le trois des ides de
« mars, mourut Guigone de Torondeyres pour l'anniversaire de
« laquelle, ainsi que pour le sien et celui des siens, à célébrer le
« même jour tous les ans, la dame Marie, sa sœur, a donné douze
« sous de revenu dont trois sont donnés par Guigues Hervis, son
«• neveu. A partir dudit jour les moines et chapelains d'Andance, le
« prieur de Thorenc et de Talencieux, le prieur de Saint-Désirat, les
« chapelains de ces mêmes localités, s'ils assistent à l'anniversaire,
« devront être traités et hébergés. »
« Guigues Hervis, le fils de Guigone et neveu de ladite
« dame Marie, était sans doute un enfant mineur n'ayant
« pas qualité pour faire une donation lui-même ; c'est pour
« cela que la fondation dit que la dame Marie a donné
« douze sous de revenu, dont trois sont donnés par Guigues
« Hervis son neveu. »
En consultant l'itinéraire des Dauphins, de M. l'abbé
N« 6. — Décembre 1887. 27