Revue du Lyonnais » série 5 - n°4 ( 1887 ) » pp.225

         VIEILLES CHOSES ET VIEUX MOTS LYONNAIS                   225

  LEUDE DE COLLIOURE :

  Carga de peylisseria. — Carga à'agnerms, — Carga de peyls de
cabrit.


  LEUDE DE PERPIGNAN :

  Curam de conils, lo centenar, vestit. — Item lo c. de les lebres,
vestit. — Item lo c. Sanyints, vestit atressi... Item lo c. de cabritz
vestit.

   Yn ou ny en catalan = nh ou gn. C'est donc partout
pelles agninas qu'il faut entendre.


   Il faut en tirer cette conclusion, c'est que à Lyon, au
xm e siècle, il pouvait arriver que la graphie n représentât
gn, en d'autres termes qu'il pouvait arriver que n se pro-
nonçât gn. Il en était de même en Provence, ainsi qu'en
témoignent les textes cités, y compris celui de Raynouard,
dans lequel, à côté de la forme anina, il fait figurer la
forme, anhina, qui se prononçaient très certainement dé
même.

                                                   PuiTSPELU.




         N» 3. — Septembre 1S87.
                                                             15