Revue du Lyonnais » série 1 - n°25 ( 1847 ) » pp.440

                  INSCRIPTION DU XIV« SIÈCLE,
                                   PLACÉE


A L'ENTREE     DE   LA CAVE D'UNE        MAISON   SITUÉE    DERRIÈRE    LA

                         CHAPELLE SAINT-MICHEL.


    HIC : JACET : SOFRED9 : GUERSI : POR : ? D' : SCI : BE

    IS1GN1 : Q : DEDIT : X : S' : CESVALV : ITEM : SOFRED'

    DE : FABRIC : MONAC» : HVIf : MOSTII : Q : DE : ASSESV

    DNI : ABBIS : ACQVIS1VIT : ïîll : L1BR' : REDDITVV

    QVAS : HEAT : ET : PERCIP1AT : POR : CLAVSTRAL'

    OVI : NVNC : EST : VEL : Q : PRO : TPRE : FVERIT : SI

    GLIS : ANNIS : Q : TENEAT : CELEBRARE : DV

    AS : MISSAS : IN : SEPTINA : PRO : ANIMA : DCt
    SOFREDI : ET : SVOR' : PARENTVM : + : ITEM

    DEDIT : 9VENTVI : XX : S' : CES : ANNO : L : III

                               TRADUCTION.

   Ci-git Sofrey de Guers, jadis prieur de Saint-Bénigne (1),
qui a donné X sous de revenu. Ci git aussi Sofrey de Fabrices,
religieux de ce monastère, qui, de l'assentiment du seigneur
abbé, a fait l'acquisition de IV livres de revenu que possédera
et percevra chaque année le Prieur claustral actuel ou son
successeur, lequel sera tenu de célébrer deux messes dans la
semaine, pour le repos de l'âme dtidil Sofrey et de celles de
ses parents. Item il a donné au monastère XX sous de revenu,
l'an LUI (2).

  ( i ) Le monastère de Saint-Bénigne de Dijon.
  (2) L'absence du millésime dans cette inscription n'est pas un obstacle à
lui déterminer sa véritable époque. La forme de ses beaux caractères est
celle qui prévalut dans la deuxième moitié du X I V e siècle. Nous devons
donc suppléer à l'omission de l'imagier ou sculpteur et nous obtiendrons la
date de MCCCLIII.