page suivante »
644 LA REVUE LYONNAISE
*Robiginosam = ronneu^a, rogneuse I r88.
Retornare habent = retorneran, retourneront A 262.
Orulatum = orla, ourlé I 70.
Formaticum = fromajou, fromage II 384.
Solamente = solamen, seulement I 29, A 86,
Solum + ettum = solet, seul II 138.
Portare = porta, porter A 98.
Sortiariam = sorciri, sorcière II 68.
0 se constate là où le français le présente aussi : drolou II 182,
propramen I 24, ordinairement I 133..
L'o protonique s'est éteint en e dans ;
Profundum =prefon, profond II 353.
Apothecarium = abetiquairou, apothicaire II 245.
D. de morbum = merfondon, se morfondent, II 165.
Gothique hausjan = cheusi, choisi II 389.
La mutation en u se remarque dans :
*Totatis = tua, tuez I 193.
*Moriri = mûrir, mourir II 94 ; vous murry, vous mourrez II 362.
Coquinam — ariam = cusine II 100 ; cusiniri II 281.
*Conillum = cuny, v. fr. connin lapin I 187 <•).
Ane. a\\ç.m. grutnmeln = grumelan, grommelant H 215.
Honorem = bunneur, honneur II 78.
Il y a eu production d'une palatale dans amoiru (amorosum
franc, amoureux) I 1 <2), couaifia (*cofeatam) II 200, quoivy (*esco-
biare) II 238. Cf. foiia (dérivé du latin fagus =fau = fa) franc.
fouetter, A 296.
U PROTONIQUE. H a persisté dans :
Mucere = mu%y, v. fr. muisîr, moisir II 211.
Perustulare = brûla, brûler I 14 .
(1) Cf. Ducange GIoss. V° Conillus et Glos, Gall. Vo Connin.
(2) On sait qu'en français o produit de au aime à s'unir à i : aboie (* adbaubo), ois (audio)
cloître (claustrum), joie (gaudium), Savoie (Sabaudiam_). On voit que lorsque \'i n'existait pas
en latin, le roman l'a créé : c'est la même tendance qui se remarque dans le lyonnais foilla
(follani), II, 44, età la protonique dans amoiru. Il, aymoiruça I 313, foita (fouetté )_I 32,
foita ( ouetter) A 296. Cf. F. Diez, Gram. des Langues romanes, l, 159.