page suivante »
IZERNORE 99
Venise, mort à Rome en 1560, président du Concile de
Trente sous Jules II et auteur d'une célèbre Vie des Saints,
éditée à Rome en 15 51.
Ceci dit pour répondre aux critiques tendant à faire
croire que Surius, moine allemand, aurait pu, de sa propre
autorité, donner au nom d'Izernore une étymologie fantai-
siste et d'origine germanique.
Toutefois en consultant les Bollandistes qui reproduisent
le passage en question, on est autorisé à conclure que
c'est bien Surius qui l'a fait connaître.
Voici en effet comment ils l'indiquent (3).
« Sancti Eugendi, vitam ab ejus discipulo anonymo cons-
« criptam atque a Surio edictam contuli. »
« J'ai rapporté la Vie de saint Eugend, écrite par son
« disciple anonyme et publiée par Surius. »
C'est donc bien à Surius qu'il faut attribuer la repro-
duction de ce passage, mais l'a-t-il changé, arrangé à son
gré, disons le mot, dénaturé ?
Je ne le crois pas, car en commençant cette vie, il dit :
« Vita Sancti Eugendi abbatis ab ejus discipulo fideliter
« sed stylo duriusculo conscripta ut ex ipsa narrationis
« série facile potest animadverti. »
« Vie de saint Eugend, écrite fidèlement par son disciple
« en un style un peu rude, de manière à ce qu'elle puisse
« être facilement comprise par la suite même de cette
« narration. »
Après ce long préambule, mais qui était nécessaire pour
l'intelligence du passage lui-même, le voici, tel que je l'ai
trouvé dans Lippomani, Surius et les Bollandistes (4).
(3) Bollandus. Acta sanctorum. Tome I er de février, p. 50.
(4) Tome I«, p. 19.