page suivante »
LA BERNARDA-BUYANDIRI 651
Vadunt = van, vont I 132, II 293, A 248.
Sapiunt = son, savent I 151, 157.
Futurs. Formés par agglutination de l'infinitif et du présent de
l'indicatif de l'auxiliaire avey (habere) I 2, ils devaient présenter et
présentent en effet à la troisième personne du pluriel des finales
en an : appel'1eran I 145, diran I 146, verran II 11, vepondran
II 215, garderan II 218, aporteran A 260, retorneran A 262, aran
A 111.
II. LATIN-ANT. A post-tonique persistant régulièrement dans notre
dialecte, nous devrions trouver partout la reproduction exacte de
la finale latine : mais l'analogie des types formés à l'aide de la
finale unt est venue troubler la dérivation étymologique. De là les
divergences que l'on relève dans nos textes.
Indicatif présent de la première conjugaison. La finale ont ou on déjÃ
constante dans les textes du quatorzième siècle, est aussi la seule que
présente la langue du dix-septième : gagnont (* wadeniant) I 146,
tombon \2ç>2,porton (portant) A 2^6,paison (pensant) I 121, II 163,
mingeon (manducant) I 135, II 6, dounon (donant) I 137, aporton
(ad portant) II 173, trovon, craivon, tombon II 213, 269, 292, se
changeon (cambiant) A 183, etc.
Imparfait de l'indicatif des quatre conjugaisons. L'A étymologique
persiste : ventant \ 31, saviant, avian, se moquian II 185, 344, 345.
Le conditionnel formé par agglutination de l'infinitif et de l'im-
parfait de l'indicatif de l'auxiliaire habere, nous offre l'occasion de
constater le maintien de l'a originaire : serian, irian I 32, 36,
voudrian, servirian II 210, 288, vaudrian A 168.
Il en est de même du subjonctif présent : seyan (siant) seiyant
II 116, 301, prenian (prehendant) II 300, ayant (habeant) A 196,
murian A 160.
III. LATIN-ENT,-UNT. Les produits de ces finales étant identiques
en lyonnais comme en français et en provençal, on est fondé à en
conclure qu'à l'époque de formation des langues romanes, ces
deux finales s'étaient confondues en une seule qui, Suivant toutes
probabilités, était la finale unt.