page suivante »
ET BREGHOT DU LUT * 141
tre eux. L'auteur de la strophe mentionne l'olivier, le lau-
rier, le pin, le cyprès ; mais quel arbre indique-t-il sous le
nom de cerverin? C'est là qu'est la première difficulté dont
je désire l'explication. Je n'ai trouvé le mot cerverin dans
aucun de nos dictionnaires ; et de tous les amateurs d'his-
toire naturelle que j'ai été à même de consulter, aucun n'a
pu m'apprendre quel était cet arbre. On soupçonne bien que
ce peut être Vagnus castus; mais ce n'est qu'un soupçon,
qu'une faible conjecture, et je voudrais quelque chose de
positif.
La seconde question roule sur trois fleurs nommées dans
une autre strophe de la même pièce :
LÃ aussi estaient brunettes,
Mastis, damas, violettes,
, Çà et là sans nul compas,
Avec la fleur en laquelle
Hyacinthe renouuelle
Son nom après son trespas.
Brunettes, mastis, damas, quelles sont ces fleurs ? Quelles
sont leurs dénominations modernes? Même silence dans les
dictionnaires qu'à l'égard du cerverin; même résultat dans
les informations que j'ai prises auprès de plusieurs botanis-
tes distingués.
Tels sont, monsieur, les points de difficulté sur lesquels
j'attends de vous ou de vos lecteurs une solution satisfai-
sante. Je sais que la chose est peu importante en elle-même;
mais je me suis persuadé que c'était une règle imposée aux
commentateurs de ne rien laisser (^inexpliqué, s'il est permis
de créer ce mot, ou du moins qu'ils étaient obligés en cons-
cience de chercher par tous les moyens possibles à tout
interpréter et à tout éclaircir dans le texte de leurs auteurs.
Agréez, etc.
BREGHOT DU LUT.