page suivante »
ARAR. 83
« Ara. D. Caesari ad eonfluentera Àraris et Rhodani dedi-
cala. » (TU. Liv., Épit. cxxxvn.)
Temple dédié au divin César au confluent de l'Arar et du Rhône.
« ... Lugdunum ubi Arar et Rhodanus confluunt »
Lyon au confluent du Rhône et de l'Arar.
« Apud Lugdunum (Rhodanus) cum Arare concurriL »
(Le Rhône) se joint à l'Arar auprès de Lyon.
« Arar Rhodano miscilur. »
li'Arar se jette dans le Rhône.
« Lugdunum... ubi Ârar in Rhodanum încidil. »
Lyon.... au confluent de l'Arar et du Rhône.
(Strab., lib. iv, p. 186 et 192.)
« Qui... ad confluentes Rhodani Ararisquefluviorumcon»
sederant urbem condere. »
(Dion. Cassi., lib. XLVI, §50.)
Ils fondèrent une ville au confluent du Rhône et de VArar.
« Longèque progressus, Viennensem lalere sinîslro pers-
tringit. Dextro Lugdunensem, etemensus (Rhodanus) spatia
flexuosa, Ararim, quem Sauconam adpeSlant, inter Ger-
maniam primam fluentem, suum in nomen adsciscit. »
(Am. Marcel, lib. xv, § 11.
(Le Rhône) poursuit son cours, laissant à sa gauche la Viennoise et à sa
droite la Lyonnaise cl forme brusquement le coude après s'être associé
['Arar, originaire de la première Germanie, qu'on appelle dans ce pays la '
Saône et qui perd son nom dans cette rencontre.
« Fluviorum qui in Rhodanum a septentrional» parle Lug-
duni influunt Arar est »
(Ptolemœus, lib. n.)
Au nombre des fleuves qui au nord de Lyon se jettent dans le Rhône
est VArar.
Âramieti Marcellin se trompe quand il fait couler la Saône