page suivante »
40 INSCRIPTIONS ANTIQUES.
/////////////////MOR M
////7////////////////RNAE'
/////////7////-NI. QUAR
//////////////////OCATUS
////////////) X//I/////LITA
IIIIÃIHIIIIIMS XVIII
////////ST//TVS1NLEG
///////G1V EXACT///S -
//y////////////v////pR///o
lllllllllll/llf//1* D V A
////////G//» E T A « V I
TANICAE
///INIA. FESTA CON
///////INCOMPARABI
M P C ET S AD
Dits Manibus et memoriae aeternae, (prénom effacé)...
nii Quartilli (?) qui, probatus annorum sexdecim (?)
(chiffre très-fruste, il semble y avoir xxi),- militavit amis
duodeviginti, primus hastatus in legione
ex actis procuratoris (?) provinciarum
duarum Lugudunensis et Aquitanieae, inia Festa
conjugiincomparabili ponendum curavitet sub asciâ dedi-
cavit.
Le militaire dont cette épitaphe endommagée nous
laisse ignorer les noms, avait seize ou vingt-un ans, lors
». de son entrée au service militaire. Tel est en effet, d'a-
près M. le chevalier de Rossi et l'auteur des Inscriptions
chrétiennes de la Gaule, M. Edmont Leblant, (voir sa
dissertation, n° 41), le sens du mot probatus. Il y était
resté dix-huit ans et y était parvenu dans une légion dont
lé chiffre a disparu f3ur la pierre , au grade de premier
ou de second, mais plus probablement de premier
hastat, le défaut d'espace dans l'inscription,- s'opposant