page suivante »
P A R T I C l ' L A R I T h S DU PATOIS LYONNAIS 3
français l'accent tonique est placé sur Vavant-dernière syllabe
dans les mots qui se terminent par un e muet ; sur la der-
nière dans les autres.
•k
**
Dans toute langue il y a un accent tonique, peut-être plusieurs i
dans celles que je ne connais pas, car il y a beaucoup de langues
que je ne parle qu'en français pour ma plus grande facilité.
Tous mes lecteurs et surtout mes lectrices connaisssent peu ou
prou l'italien, ne fût-ce, pour ces dernières, que par avoir appris
à chanter en italien les morceaux des grands maîtres, par exemple
le célèbre :
Et toujours la Providentia
A protégé l'innocentia.
L'italien donc, comme on le sait, a l'accent placé tantôt sur la
dernière syllabe, comme dans cività , tantôt sur l'avant-dernière
comme dans contratto, tantôt sur l'antépénultième comme dans
caméra. Notre langue et notre oreille, habituées à poser l'accent
sur toutes les voyelles finales sauf l'e muet, ne se peuveut disci-
pliner à manger tantôt une, tantôt deux voyelles sonores par elles-
mêmes, et nous élevons magnifiquement la voix sur des sons qui
doivent être à peine sensibles. Ainsi un quelqu'un que j ' a i connu,
demandait dans un hôtel de Rome, una tavola (table) au lieu
d'una tavola, et tant moins on le comprenait, tant plus il criait
son a final, et tant plus il criait, tant moins on le comprenait.
Pour se l'aire entendre, il n'eût eu qu'a écrire le mot.
Tout un chacun le sait, tandis que le français n'a qu'une muette
finale, l'italien en a deux: a pour la terminaison des noms féminins
(femmina), o pour la terminaison des noms masculins (iiomo). Abien
parler il en a même quattv, car il faut ajouter e pour la terminai-
son des noms féminins au pluriel (femmine), et i pour la termi-
naison des noms masculins au pluriel iuomim'). mais ce sont sim-
1
Eu allemand les mois composes oui aul.'uil. île syllabes ai'cfiiluiios qu'ils ren-
l'erment de mots simples.