page suivante »
INSCRIPTIONS ANTIQUES. 43
C'est l'épitaphe d'un ancien vétéran, honorablement
congédié, de la légion trentième Ulpia Victrix. Il est
souvent arrivé qu'on a pris par erreur la légion trentième
pour la trente-cinquième, c'est-à -dire une légion qui n'a
jamais existé, en confondant avec le chiffre xxx, la lettre
V qui vient après, et est l'initiale de son nom Ulpia, qui
rappelait sa formation par Trajan.
La femme de ce soldat, Verinia Marina, avait été suc-
cessivement son esclave et son affranchie ; c'est en raison
de ces deux conditions qu'elle lui donne les litres de
maîlre et de patron, en même temps que celui d'époux.
De leurs quatre enfants, l'aînée, Ursa avait son
surnom dérivé de celui de son père ; le second des fils,
Marinus portait le surnom de sa mère,- et au cadet Victor,
le vétéran avait donné le surnom même de la légion
dans laquelle il avait servi pie et forliter comme
disait son acte à 'honesta missio. Je ne puis expliquer
pour quelle raison l'aîné des garçons avait le surnom
rare d'-ZEternus, si ce n'est que peut-être il était né Ã
Rome, YUrbsœtema.
Uhonesta missio était Se congé qui se délivrait, avec
une certaine somme d'argent, aux légionnaires à l'expi-
ration du temps légal de leur service et probablement
aussi dans des circonstances exceptionnelles, comme Ã
l'occasion d'une victoire ou pour célébrer quelque grand
événement. En cas pareils, les corps composés de vo-
lontaires obtenaient des diplômes par lesquels il leur
était accordé plusieurs privilèges consistant principale-
ment dans le droit de cité, pour les soldats qui ne l'avaient
pas encore, et dans le droit de connubium, (L. RENIER,
Jvsc, de Troesmis, p. 20).