Revue du Lyonnais » série 1 - n°9 ( 1839 ) » pp.272T

                                  272 1er.
de littérature. La langue française est ici impuissante à rendre
les inversions et les ellipses de la langue latine.

                             D. 0 . M. (1).

  ET FOELI. RECORDATIOM FEAN. DE RVBYS AVI. VISITATORIS. Q.

  SALIS. GODOF. PATRIS. ET RELIQVOR. È. NOB. RVBYINOR. FAM.

   HIC. EX. ADVERSO. SEPVLTOR. SECTION, FRANC, BVATIEB.

  MATRO. PVDICITIA. MOR. SVAVITATE. OIVMQ. VIRTVTVM.

  CVMVLO. NVLLI SECVNDAE. QVM. IHI KAL. OCTOB. AN.

   M. D- LXXXIHI. DlEMCLAVSlT. IN D N O . C t A V . DE

  RVBYS. REGIVS. INPRÃŽEFECTV. LVGDV. SERENISS. Q. DVCIS.

  MONTISPEN. IN SVO SVPRE. DVBAP.V. SENA. CONSILIA.

   C.OMVNITATISQ. LVGDV. PROCVRA. GNALIS. COINIVX. ET.

   FRANC, DE RVBYS. FILIVS. SACEIAVM HOC. D. CLAV.DICATU.

   CONSTRVE CURAVE. AC. DE SVO. DOTAVE. AN. SALV. M.D.LXXXV.


                   Suivent les armoiries des Rubys :

  Et au bas, cette devise :
               Lavray amovr est tovsiovrs vive,
               Et ne mevrt point par le trespas.


   (1) Au Dieu très bon , très puissant, à l'heureuse mémoire de l'aïeul Fran-
çois de Rubys, visiteur-général des gabelles de sel, et pèrede Geoffroy ; — à
 la mémoire des autres membres de la noble famille desRubys, lesquels sont
 ensépulturés ci-contre , et aussi de dame Françoise Bualier qui, pour la pu-
 deur, la douceur de mœurs, la réunion de toutes les vertus, ne le céda à nulle
autre femme , et trépassa dans le Seigneur, le IV des calendes d'octobre de
l'année 1584 ; — Claude de Rubys, conseiller royal en la province du Lyon-
nais , conseiller du sérénissime duc de Montpensier en son conseil-suprême
des Dombes, et procureur-général de la communauté de Lyon, Cl. deRubys
donc , époux de Françoise, et François son fds ont fait élever cette chapelle
dédiée à saint Claude, puis l'ont dotée à leurs frais, l'an du Sauveur 1585.