page suivante »
358 SUR UNE INSCRIPTION
qu'on ne savait plus môme en quel endroit de l'église elle
avait été.
HIC. JACET.
ZliXANTISSIMUS. PRAEOICATOR. ET. LAUDATOR.
NOMINIS. IKSU. CHRIST1.
ASSERTOR. FIUEI. ET. TOTICS. VERITATIS.
VIR. PERMAGNAE. SANCTITATIS.
ET. ORNAMENTIS. PIETATIS.
PATER. VENERABILIS.
DOMINUS. GUILLELMUS. SABINUS.
EPISCOPUS. CARDINALiS-
Les armes de Guillaume sont représentées dans Ciaconius,
en tête de l'article qu'il lui consacre, mais sans l'indication des
émaux. Il portail écarlelé 1 et 4 de au col de cygne
de , 2 et S de plein.
Un mot sur le château de Chassagny. Ce château, composé
de quatre grands corps de bâtiments en carré, avec (ours aux
angles, autrefois ceints de fossés, est de la fin du XVIe siècle,
comme en témoigne, d'ailleurs, la date de 1571 inscrite sur
la façade. L'architecture est celle de l'époque, nue, magis-
trale, prétendant au grandiose. Au-dessus de la porte on
aperçoit, en lellres peintes, celle devise qui fait honneur au
caractère hospitalier de l'ancien châtelain qui l'y a fait ins-
crire, et du maître actuel qui l'y conserve :
PORTA PATENS ESTO. NUIXI CLAUDARIS HONESTO.
Chacun se rappelle l'historiette relative à la transposition
du point qui sépare les deux phrases contenues dans cet hexa-
mètre, transposition qui valut à l'abbé Robert la perte de
son abbaye d'Azello, et adonné lieu au proverbe latin :
Uno pro pancto caruit Robcrlus Jzello (1),
Mal rendu en français par celui-ci :
Faute d'un point Martin perdit son âne.
(I) Everard, préface au livre intitulé ; l.vci argumenlorum légales, 157ï>.