page suivante »
ÉTUDE SUR LK PATOIS LYONNAIS. 3V2 î
Los ous, ossa, les o s ; LA MIÔLLA, medola, la moelle.
LA POEPA, porpora, la chair, les m u s c l e s (de leur couleur
purpurine.)
L'EPALLA, spalla, l'épaule ; LAPALETTA, l'omoplate; jles en-
fants s'en servent eu g u i s e de pelle, paletta).
LA CLIAVETTA, chiavelta, la clavicule (ctià , c l é ; c l i a v e l l a ,
petite clé); faite en forme de clé a n t i q u e .
Lo BRAS, bracchium; LA MAN, manus ; LOS DAÃS , digitus [ i
en ai.).
LE Z'OEPE, LOS ARPIONS ; au figuré les m a i n s ; HARPA , arpeg-
gio, les griffes; d'où harpies, chez les Latins.
ADJECTIFS QUALIFICATIFS.
BIAIJ, bello:. LAIDO (italien sic), beau, laid.
VILAIN, (villano, villageois,) laid, grossier.
JOLI, du celte, jouli, beau, agréable.
CONTRAFAT, contrafallo, m a l bâti.
VIGORET , inv'igorilto, qui est vif, e n t r e p r e n a n t ; son con-
t r a i r e MOU, MOLASSI, MOLASSON, INCOTI, q u i n e s ' é m e u t p a s faci-
lement (se coïti, mener la presse).
ADEET, adresto, adroit (qui se sert de la main droite), et
son contraire GAUCHO, MALADRET, INTKEPRAÃ, g a u c h e , g a u c h e r ,
maladroit.
SITIOU, scitiens, savant, habile. ENNOCINT, nonnocens, la
contraire de sitiou ; que n'est po fin.
ESSORGLI, essorgliato, écerveië, étourdi.
Pniou, pietoso, qui s'appitoie, miséricordieux
SERVIÔBLO, OFFICIOU, officioso, qui aime à r e n d r e service.
ARMOUNI, a u m ô n i e r ; qui fait l'aumône, la lemosina.
VERGOGNIOU , h o n t e u x ; vergogna. Qu'est sin vergogna,
qui n ' a point de honte, u n effronté.
BALORD,BALORDION, balordo, n i g a u d .
PÔTRO, PAITJKÔ, pâtre, épais, grossier, un r u s t r e .
MANDRIN, mandriano, m a n d r i n , pillard, m a r a u d e u r .
2!