page suivante »
370 FRAGMENTS EN PATOIS LYONNAIS
Lo chanceli (5) jorbe (6) et malin,
Qui sçail plus que maingi son pain,
Charchit (7) per pura tyrannia;
A dénigra sa compagnia,
Car il avoil du parlement (8)
Et a (9) lo premi Président (10J.
Fu notron Rey crut tôt de bon
Qui parlave saine raison,
Il avave ( n ) ein lui confiança (12),
Ne croiani pas que par veingença ( 13),
Il put l'eingagi d'einvoyi (14)
Son Parlament lot ein einli.
Los respectables magistrats
Obiirent sein grands débats.
Y cruronl de se faire eintindre
D'un Rei connu per père (15) teindre,
(5) Maupeou.
(6) Fourbe. Ou entravé devient 0 en lyonnais.
(7) Forme très correcte du prétérit, qui est en i à la première con-
jugaison, comme à la seconde : Je chanti.
(8) L'auteur emploie le mot français. En patois il faudrait parlameint.
(9) A l'époque où la chanson a été écrite, a tonique n'était pas
encore devenu ô. On dirait aujourd'hui ètô.
(10) En patois Presideint.
( n ) - F o r m e souvent employée pour avié ou ayel, par analogie avec
la première conjugaison : il chantave.
(12) Pour confianci.
(13) Veingeinci.
(14) La mesure exige einvoyi, mais le sens exigerait reinvoyi.
(15) L'auteur a employé par oubli le franc lis père au lieu de pare.