page suivante »
348
Voici maintenant les vers que Barthélémy Aneau écrivait
après avoir expliqué Eucher :
Le genre humain à mort prosne et enclin ,
En son trespas et occident déclin
Incessamment est meu et agité
Par rauissante et grand' mortalité.
Et par la loy des siècles succédens
L'un après l'autre , ayant leurs accidens ,
Sans que le temps iamais soit arresté,
Tousiours decourt toute postérité.
Nos pères sont passez ; nous passerons,
Nos successeurs suyuront, quand bas serons.
Ne plus ne moins que de la mer profonde
Les flotz marins gectez onde après onde
L'un dessus l'autre allant à haute nage ,
Sont corrompus et froissés au rivage.
Eages ainsi présentes , et passées,
Et à venir j sont mortes et cassées
Succedemment au terme de la mort,
Comme les eaux au rivage du bord (1).
Ces vers, qui paraîtront bien surannés , ont certaine-
ment quelque mérite , et il en est plusieurs qui ne reprodui-
sent point mal ce que le texte présente de concision éner-
gique. En o u t r e , ce volume est une preuve en faveur du
catholicisme d'Aneau, car, s'il eût été partisan de la nouvelle
doctrine, comment se fût-il avisé de dédier sa traduction Ã
un archevêque ? Dans sa préface, qui est écrite de notre cité,
en date du 25 septembre 1552, Aneau parle de « l ' a m o u r
« et bonne affection q u e , dès sa première adolescence , il
« porte à la ville de Lyon, en laquelle il a consumé bonne
« partie de sa jeunesse au service p u b l i c , où il a goûté des
« deux vaisseaux de Jupiter, mis à l'entrée de la vie. »
F.-Z,' COLLOMBET.
(t) Pag. 58.