page suivante »
340
les, ou qu'elles ne font jamais que des filles. Cependant
il faut tomber d'accord qu'en plusieurs rencontres, l'eau
de la glace et de la neige fait des merveilles, comme pour
guérir du mal aux dents, de l'inflammation des yeux, de
la dyssenterie, de la pleurésie, etc., ainsi qu'on le voit
par les exemples que cet auteur rapporte avec mille autres
belles choses curieuses qu'il dit sur es sujet. »
L'analyse que l'on vient de lire démontre que Barra
avait, comme nous l'avons déjà dit, une grande érudi-
tion ; toutefois il s'en faut beaucoup qu'il ait épuisé la ma-
tière ; un de nos plus savants philologues, M. l'abbé Honoré
Greppo, de l'Académie de Lyon, a publié sur le même
sujet un opuscule qui ne laisse rien à désirer, et qui a
pour titre : Explication d'un passage des Proverbes
( x x v , i 5 ) ; Recherches sur l'usage des boissons glacées
chez les Hébreux, les Grecs et les Romains, Belley,
irnpr. de Verpillon, i 8 3 6 , in-8 de 56 pages. Barra n'a-
vait cité qu'une seule fois Martial, mais , dans le xiv e livre
de ses Epigramm.es, ce poète, que l'on ne consulte jamais
en vain toutes les fois qu'il s'agit des mœurs ou des usages
des anciens, a parlé huit ou dix fois des boissons glacées ,
et M. l'abbé Greppo a su, comme de raison, tirer bon
parti de ces divers passages. Cependant nous aurions voulu
qu'il eût accompagné d'une version française les distiques
qu'il a rapportés. Un de nos confrères, M. C B. D. L.,
qui a traduit en vers tout le quatorzième livre du poète de
Bilbilis, a bien voulu nous permettre de saisir cette occa-
sion pour faire connaître quelques-unes de ses imitations.
i o 3 . La passoire à la neige.
Ma neige domptera le feu de ton Setin:
Quant aux vins plus communs, passe-les dans du lin.