page suivante »
PATOIS DO LYONNAIS. 387
Villehardouin, où ces mots : ne emi, ne assum signifie-
raient, ni à demi, ni complètement.
ATOU, ATO, HASTE, s. m. L. et F. Broche à faire rôtir
les viandes.
Qua tu nou vau qua virie l'atou,
Et en un carou de euffin
Garda de ruma lou tupin.
(Car tu n'es bon qu'à tourner la broche — Et dans un coin du
foyer — Garder le pot de brûler).
Ballet forésien, p. 2 1 .
Un âtou vio inquo qu'o set de bois.
(Une broche vieille encore qu'elle soit en bois.)
AXT. CHAPELON, Inventoirou, p . 246.
Son tavet frappa d'un tranchu,
Ne sery ty pas ben faehu,
E puy d'un grand ato de fer?
(Si on t'avait frappé d'un tranchoir, — Ne serais-tu pas bien
fâché, — Et puis d'une grande broche en fer)?
L'ordre tenu en la chevauchée faicte à Lyon, 1566.
L'historiette suivante, rapportée par Louys Garon
dans son recueil d'anecdotes, intitulé Le Chasse-ennuy,
prouve qu'on employait encore le mol haste, Ã Lyon, au
XVII8 siècle.
« Bernardin de Pistoye, demeurant à Lyon, à la maison du sieur
Bonuizc, banquier, avait ouy dire qu'une broche estait meilleur
françois qu'un haste. Quelques jours après, un paquet de lettres
tomba entre ses mains, qui s'adressait à Paris, sur lequel estait
écrit : à Vhaste, à Vhaste. Bernardin pensant que ces lettres fussent
envoyées à l'hosteleric de Vhaste, print sa plume et effaçant à Vhaste,
il écrivit, à la broche, à la broche. »
Le Chasse-ennuy, 1633, t. I, cent, v, p . 436.
Atou, haste, ont été formés du latin hasla.
Ast, en roman (Raynouard); aste, en languedocien
(Des Sauvages), en provençal (Honnoral) et en catalan
moderne. — Haste, en ancien français (Roquefort et
Ducange).