page suivante »
336 PATOIS DU LYONNAIS.
Ducange, v° assopire, lui donne originellement le
sens de suspendre,retenir, arrêter, et par extension,celui
de choquer. Il cite des Lett. remiss, de 1383 : Ledit
Jehan qui portait ledit faiz..» en alant à son hostel...
il se assopa à aucune chose en la rue et chut en un
fangaz.
ASSURE, v. a. F. Achever, terminer.
Tranta jouaïnous cadets que s'eriant assemblât,
Sur la fin do charna, assoiront lou plat.
(Trente jeunes cadets qui s'étaient assemblés, — Sur la fin du
carnaval, achevèrent le plat). CIUPELON, Entrée solenn. p . 140.
Nous commençons ben l'an, sat-on qui l'assura ?
( . . . Sait-on qui le finira ? )
ID. Misera de Sant-Eti'eve, p. 202.
Son corps ey tant assut de tion et de vieillessa.
(Son corps est tant usé par le temps et la vieillesse).
ID. Requête, p. 206.
0 l'ait coumonci, o pouit po assure.
(Il avait commencé, il ne put pas finir).
Poème de l'abbé Baudin.
Voué tzun vin que pot sola
Que de se maria ;
Avant volou assure a foun
Ma piquetta de garçoun.
(C'est un vin qui peut enivrer, — Que le mariage ; •»= Auparavant
je veux finir à fond — Ma piquette de garçon).
Chant, de Prudhomtne, 1853, p. 3.
Honnoral, dans son Dictionnaire provençal, cite
assouire, achever, qu'il fait venir du latin adsopire,
assouvir, et qu'il dit peu usité.
Notre mot a probablement la même origine que
l'ancien français assouvir, assovir, qui signifiait achever,
conclure, accomplir.
A l'aide de Dieu, le livre est assouvi en deux parties.
JOINVILLE, édit. CAPPERONMES, p. 1.
Le Glossaire de Roquefort cite aussi un passage de