Revue du Lyonnais » série 1 - n°21 ( 1845 ) » pp.253

                      EXCURSION DANS LE MIDI.                         253
sujets de Marseille. Pour cela, voici comment s'y prit le grand
roi. Le monarque ordonna la construction de la citadelle Saint-
JMicôlas et du fort Saint-Jean que vous voyez à l'entrée du
port. Et, afin que l'on ne put pas se tromper à l'endroit de se*
royales sollicitudes, il fit graver sur la pierre angulaire de la
citadelle l'inscription suivante:

                        NE FIDELIS MASSILIA
                  ALTQVORVM MOTIBVS CONCITATA
                   VEL AVDACIORVM PETVLANTIA
                 VEL NIMIA LIBERTATIS CVPIDITATE
                         TANDEM RVERET.
  LVDOVISVS xiv GAIXORVM IMPERATOR OPTIMATVM POPVM SECVRITATI HAC ARC»
                                 PROVIDIT.


   Avertissement très clair qu'on peut traduire ainsi :

                Pour empêcher la fidèle Marseille
                         De s'abandonner
            Soit aux excitations de quelques mutins,
            Soit à la pétulance des audacieux,
            Soit à un trop vif désir de liberté,
  Louis XIV, empereur des Gaules, a fait élever cette citadelle
  Pour la plus grande sécurité des notables du peuple.

   Henri IV, avait agi bien différemment après le siège sérieux
de la ville de Rouen qui tenait pour la Ligue. Les habitants
lui ayant exprimé le désir de voir raser la forteresse qui avait
servi plus souvent à attaquer qu'à prendre la ville, Henri I \ ,
leur répondit : « Je ne veux d'autre rempart que le cœur de
mes sujets. » — El la citadelle fut détruite.
   Mais Louis XIV avait oublié les traditions de Henri IV,
tout aussi bien que son vieux ministre Mazarin, celles de
Sully.
   Quoiqu'il en s o i t , — a j o u t a notre Marseillais en r i a n t , —
convenez que cette dédicace : Nefidelis Massilia n'irait pas trop
mal aux fortifications de Paris. Il suffirait d'un seul mot à