page suivante »
ENCORE « LA COUZONNAISE » 397
couplets. C'est là une opinion qui, malheureusement, ne
peut plus se vérifier aujourd'hui.
M. Villefranche a eu encore l'obligeance de me fournir
la notation de la musique, que nous publions plus loin.
L'air a une physionomie vieillote très intéressante ; il est
bien coupé, et comme le fait remarquer M. Rivoire, a un
peu du caractère de la ballade. Le certain, c'est qu'il n'a
nullement la physionomie d'une chanson gaillarde, et le
texte primitif pour lequel il a dû être écrit, a dû être au
contraire sentimental.
Ces observations faites, je passe à la version, cette fois
définitive, de la chanson.
LA COZENARE ( i )
PREMI COPLÉ
Bévin on cou, bêvin-z-in doit,
È djamè ira neu-z-an fa pou.
(1) Prononcez la. lettre r dans ce mot comme le th doux des Anglais :
thefather, themother (V).
Le nom primitif, qui existait encore à l'époque où la chanson a été
composée, était certainement Cozonaza (répondant au français Couzon-
naise), comme en témoigne la rime avec hraza et Vaza. Le second z a
été changé en r douce (nous lui donnerons ce nom pour la "distinguer de
r française qui est aussi employée à Couzon), certainement par dissimila-
tion avec le premier ^ précédant o,tandisque z persistait dans hraza,Vaza,
où il était seul. Bien que le th anglais doux semble répondre à une arti-
culation plus voisine de dz que de r (comparez le vieux anglais ht loveth