page suivante »
98 LA CHARTE DE CHESSY.
imitée dans sa forme générale et littéralement copiée dans
ses principales dispositions.
L'influence du voisinage de Villefranche, Ã peine indi-
quée dans la charte de Châtillon, par une courte mention
relative à des dispositions fiscales adusagium Fillafranchœ,
s'accuse davantage, dans la charte de Ghessy, qui contient,
de plus que la précédente, des garanties relatives au taux
des amendes pour certains délits, empruntées a la charte de
Villefranche de 1260.
La traduction des plus importants passages de la Charte
de Chessy permettra de la comparer plus aisément avec
les deux autres dont elle est issue, et de signaler les arti-
cles qui leur sont communs.
A l'imitation d'Etienne d'Oingt, l'abbé de Savigny com-
mence par déclarer que c'est dans son propre intérêt qu'il
accorde les nouvelles franchises ; le seigneur semble vou-
loir établir nettement ce fait comme la première et la plus
sûre garantie de sa parole; il arrête ensuite les limites du
territoire affranchi :
« Nous, Amédée de Roussillon, abbé élu et confirmé de
Savigny et tout le couvent de ce lieu, savoir faisons, Ã tous
ceux qui ces présentes lettres verront, que nous, ayant
considéré notre intérêt et celui de notre monastère de
Savigny, voulant accorder et concéder franchise et perpé-
tuelle liberté a notre château de Chessy et aux bourgeois de
ce lieu, avec leurs appartenances, pour ce qui relève de
notre seigneurie, et a nos hommes y demeurant ou devant
y demeurer a l'avenir et habitant ou devant habiter une
maison ou des maisons en ce même lieu el dans les paroisses
de Saint-Martin-de-Chessy, Saint-Barthélémy et Saint-Jean-
de—Châtillon, Sainte-Valburge-d'Amancé, du Breuil, de Saint-
Germain, de Bully, de Sarsay, de Deux-Rieux, de Saint-
Martin deColeymieu, de Belmont, de Charnay, de Marcy-