page suivante »
41 4 BULLETIN BIBLIOGRAPHIQUE.
Sous ta chevelure si brune,
Ton visage est comme la lune
Eclaircissant l'ombre des nuits.
Et puisque pour nos yeux séduits
Tout n'est qu'une illusion vaine,
Gardons-nous de ce monde-ci ;
Car les plaisirs, comme la peine,
Ne sont qu'illusions aussi.
On devine que, dans ces traductions, M. deSugny a su conser-
ver toutesies beautés de l'original,- mais, dans la première pièce,
le Vin, nul ne pourrait deviner qu'elle est due au génie d'un des
meilleurs poètes de la Turquie. Toutes ces idées peuvent aussi
bien appartenir à notre civilisation qu'à celle de l'Orient, et le
sujet même pourrait nous induire en erreur ; dans la seconde,
Y Illusion, une couleurplus vive, plus prononcée se fait sentir; on
retrouve un ordre de pensées qui n'ont plus aussi souvent cours
dans notre pays et qui indiquent une vie et un climat étrangers ;
une comparaison surtout, celle de la jeune fille qui ressemble au
sanctuaire de la Mecque, rentre tout-Ã -fait dans le genre orien-
tal et rappelle la poétique épithalame du plus sage des rois, lors-
qu'il s'écriait :
« Que vous êtes belle, ô mon amie... vos dents sont comme
des troupeaux de brebis tondues qui sont montées du lavoir...
Votre cou est comme la tour de David qui est bâtie avec des
boulevards, où mille boucliers sont suspendus avec toutes les
armes des plus vaillants... Vous êtes belle comme la ville de
Thersa, vous êtes agréable comme Jérusalem et terrible comme
une armée rangée en bataille...» ou la chanson du poète arabe :
« Mon cœur brûle avec son feu our une femme issue du
paradis ; — ô vous qui ne connaissez pas Meryem, —cette mer-
veille de Dieu l'unique,—je vais vous montrer son portrait.
« Meryem, c'est le bey Osman lui-même, quand il parait avec
ses étendards, les tambours qui mugissent, et ses goums qui le
suivent.
« Sa tête est ornée de soie pure, d'où s'échappent en boucles
ondoyantes ses noirs cheveux parfumés de musc. Ses dents sont