page suivante »
29O IZERNORE
En lisant Boëce on y trouve tout le drame de Macbeth,
les apparitions des sorcières, leur évocation et surtout la
marche de la forêt de Birnam contre la forteresse de Dunsi-
nane.
Où Boëce avait-il puisé cette légende, était-ce une légende
locale ?
Dans le doute, je me suis adressé à l'éminent professeur
d'histoire du Moyen Age à l'Université d'Edimbourg, sir
Kirpatrick.
Il a bien voulu m'envoyer les renseignements suivants.
Sans pouvoir le préciser et l'affirmer par un fait quelconque,
il dit que c'est là probablement une tradition locale écossaise
toutefois il ajoute et je copie textuellement sa lettre :
« Il est bien possible que Boëce ait pris Y Histoire de la
« bataille de Truccia pour servir d'ornement à son Histoire
« d'Ecosse. »
Cette hypothèse paraît d'autant plus admissible que Boëce
professeur d'histoire à Paris avait lu et commenté nos vieux
auteurs, avec les récits desquels il ornementait (comme me
l'écrit si bien le professeur d'Edimbourg) son Histoire
d'Ecosse.
Cette hypothèse se change presque en certitude quand on
compare le texte de Boëce avec celui de l'auteur de Gesta
Regum Francorum.
Voici la traduction fidèle du passage de Boëce (15) :
« Malcom poursuivant rapidement Macbeth, arriva la
a veille de sa victoire avec son armée, la nuit, devant la
« forêt de Birnam. Là , après que ses soldats se furent
(15) Boëce. Scotorum Historia. Livre XII, p. 255.