page suivante »
296 LA REVUE LYONNAISE
5. Dans pipkmem = pingeo«, pigeon, je ne sais pas, mais pas du tout (et je
crains que vous n'en sachiez pas davantage) pourquoi i s'est nasalisé en in. (1)
6. Dans Ripa de Gerio = Vardegz, Rive-de-Gier; phénomène analogue à celui
du n° 66. Rz'pa de Gerio = Riva de Gsrio = V/ra de Gecio (par métathèse) =
Vz"r(a) de Gario. On a vu que i, suivi de r, plus consonne = a, d'où Vardegî
(étymologie qui me fait honneur, mais que je ne garantis pas du tout).
O
69. O' dit O fermé ( = O long, U bref) libre ou entravé = O
(prononcé bref) :
EXEMPLES DU PREMIER CAS
Puteflre = poïzî (pron. po-ï-zi) puiser; De providere = providitt(t), prévoyant;
De cotem = cow, étui pour mettre la Cosmum = cosz'w, cousin;
pierre a aiguiser ; Ad rorare (3), arroso, arroser;
Rodicare = brogz" (2), réfléchir profon- De cokre = colwri, passoire ;
dément ; De gîda = gole(t), petit détroit ;
Cubare = covô, couver; Cuneare = cognî, cogner.
S«b /nde == sovz«(t), souvent ;
Remarque. — Exceptions : plorare = plourd, et de spd(n)sus = épousd, évidem-
ment par influence d'oïl ; pzrtare = pué, pouô, tailler la vigne.
EXEMPLES DU SECOND CAS
Muccare = mochi, moucher ; Butu'cula = bottz'lli, bouteille ;
Ructare = rotô (parlant par respect), Putrz're = porr«, pourrir ;
roter ; De nutrzre = norrici, nourrice ;
Gruppare = groppô, saisir ; Turbulflre = troblô, rendre fou ;
(i) Cette forme pingeo» n'est pas particulière au lyonnais. On la retrouve dans la plupart des dialectes
franco-provençaux : jurassien, franc-comtois, suisso-romand; et même dans un dialecte très différent le
picard. Cette concordance suppose un type bas latin en rapport avec cette forme.
(2) A Lyon brouger. Nous avons déjà vu que ce qui est o bref à la campagne est ou à la ville.
(3) Ai-je eu déjà occasion de dire que les prépositions formant préfixe ne comptent pas et que la
voyelle, en pareil cas, quoique devenue médiale, se comporte toujours comme initiale?