Revue du Lyonnais » série 5 - n°6 ( 1888 ) » pp.268

268             UNE CHANSON POLITIQUE INEDITE

              Que se parpare aujord'bui,
              Que n'y ara gin ml (33) de pouvre.
              Je vo-z-u (34) souaite à îarhd (35).

    « La bonté de notre Dieu — voudra bien nous assister. —
Il fera, par le grand ouvrage, — qui se prépare aujourd'hui,
— qu'il n'y aura plus de pauvres. — Je vous le souhaite à
tous. »

  Hélas, cent ans se sont écoulés, et le souhait du pauvre
canut n'est pas encore réalisé ! il y a toujours des pauvres.
— Et il y en aura longtemps, je le crains, car même en
admettant que tout fût si bien que nul ne demeurât sans
gagne-pain, il faudrait encore qu'il n'y eût plus de vices.
Et cela ne paraît pas près de ne plus être.


                                             N.   DU PUITSPELU.




  (33) Gin mè. Gin « pas (v. note 14) » et mi « plus », de magis.
Littéralement : « Qu'il n'y aura pas plus de pauvres ». Pas joue un rôle
purement explétif.
   (34) Je vo-z-u. U représente l'adverbe y. Littéralement » je. vous y
souhaite », comme on dit en français populaire. Même observation
pour le vers qui commence le cinquième couplet.
   (35) Tarlui {trans tutti), tous. C'est \ç tretousdes paysans de Molière.