page suivante »
ESSAI 0E PHONÉTIQUE LYONNAISE 291
4. A = U dans d'aranea = uragnîri, araignée (au Gourguillon iragne, v. fr.
ira/gne), mais ce mot me paraît tiré de quelque forme bas-latine hiranea.
5. A = I dans cabflllum = chivaw, ad-cap(i)tare = achitô, probablement sous
l'influence de la gutturale initiale, comme A tonique est devenu I dans casis =
chï(s) chez, et dans scala = échila, échelle.
éo. A plus nasale non suivie d'une voyelle qui se prononce, se
nasalise en AN (comp. avec n° 8) :
De mancum = manque, manquer; De mantum = mant/, nappe;
Cantare = chanté, chanter; Tamdiu = tandzo (Riv.-de-G.), tandis ;
San(i)tatem = sando, santé; De brundr = brandô, remuer.
Van(i)tare = vantô, vanter ;
Remarques. — 1. Le voisinage d'un yotte change AN en IN :
Manducare = ming» (concurremment D'extraneum = étringi, étranger;
avec migî), manger; Fr. dangier = dingi, danger.
Cambiare = chingt, changer;
2. Dans quelques mots empruntés au français, la confusion de an et en a pro-
duit le même phénomène : ambitionem = imbitioM (Riv.-de-G.), ambition.
61. A plus gutturale plus consonne = AI (comp. avec n° 11) :
'Paxellum = paissiaw, échalas ; De tflxum = taisson, blaireau ;
Max/Ha = maissella, dent mâchelière ; Facsella = faissella, vase à égoutter les
fromages. (1)
E
62. É fermé ( = E long, I bref, OE), E bref, libres = E, pro-
noncé comme E muet français :
EXEMPLES DE É FERMÉ
Debere = devaî, devoir; De fenum = fenairî, faner du foin;
Seminare = semenô, semer; De minatia = menacî, menacer;
De demorari = demorawci, logis ; Misellum = mesiau, rogneux.
De pa?na = penablo, difficile ;
Remarque. — Dans glenare = liéno, é prononcé avec accent aigu provient sans
doute de la présence de li initial. E muet à la suite de //serait presque impossible
( t ) Littré le fait venir de fiscella, mais fj'scus ayant donné flic, devait donner fiscdla. Le radical étant
ta scis, on a fas«lla et facsdla par la métathèse accoutumée de se en es.